Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - Latin-अंग्रेजी - Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est].

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latinअंग्रेजी

Category Sentence

शीर्षक
Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est].
हरफ
jackjackloद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Latin

Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est].


अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
which would be the correct translation to> he walks among us but he is not one of us.
Ambulate Inter Nos, Sed Unus Non Est Nostrum
or
Is inter nos ambulat, sed unus nostrum non est
<edit>"Ambulate Inter Nos, Sed Unus Non Est" Nostrum with the correct sentence in Latin that is "Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est]."</edit>

शीर्षक
Go between us, but one isn't ours
अनुबाद
अंग्रेजी

Dwayn_द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

He goes between us, but one isn't ours
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
The correct sentence in latin would be : "Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est]."

You're translation is quite clumsy, because essentially drawn from English (it would give "Go between us, but one isn't ours")

"Ambulat nobiscum, neque tamen ex nostris [est]." litterally tells : "He walks with us, though he isn't part of us, of our group."
You can either put or not "est" at the end of your sentence, it can be implied.

Here you are ;)
Validated by Francky5591 - 2019年 जुन 26日 14:51