Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Dear Father Christmas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

French

English

Spanish

Romanian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Dear Father Christmas...
Text Submitted by cinnamon	Source language: English Translated by Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Remarks about the translation	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Title	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Remarks about the translation	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Validated by iepurica - 23 January 2008 15:10