Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Arabic

Hebrew

Title	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
Text Submitted by morelw	Source language: German aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
Remarks about the translation	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Title	butif he gets the feeling that he's being overruled..
Translation English Translated by svennebus	Target language: English but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Validated by Tantine - 6 March 2008 21:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2008 18:42
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 March 2008 19:19
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	can't ==> can !!
		6 March 2008 19:26
	svennebus จำนวนข้อความ: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 March 2008 19:28
	svennebus จำนวนข้อความ: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 March 2008 19:31
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 March 2008 21:20
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine