Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Dutch - De Zeven ProvinciÃ«n

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Dutch

Dutch

Portuguese brazilian

Title	De Zeven ProvinciÃ«n
Text to be translated Submitted by christini	Source language: Dutch De Zeven ProvinciÃ«n was het vlaggeschip van de beroende admiraal Michiel Adriaanszoon de Ruyter. Het achthonderd ton metende schip nam toentertijd een hoge plaats in op de lijst van de grootste oorlogsschepen ter wereld. Het ontwerp en de rijkelijk van innovaties voorziene, constructie belichaamden de beste materialen en voortreffelijkste vaardigheden waarover men in die tijd kon beschikken.
Remarks about the translation	este texto Ã© a histÃ³ria de um navio holandes.Ã© bastante tÃ©cnico e histÃ³rico.

Edited by christini - 10 March 2008 18:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 March 2008 18:18
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	A bridge here? Let's share some points. CC: Chantal Martijn
		10 March 2008 19:51
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	It's quite difficult(also since it seems as if it's not perfectly correct Dutch), but here we go: De Zeven ProvinciÃ«n (The Seven Provinces) was the flagship of the famous admiral Michiel Adriaanszoon de Ruyter. Back then the ship of 800 tons was highly ranked on the list of biggest warships in the world. The design, and construction, was provided with lots of innovations, consisting of the best materials and most extraordinary skills which were available in that period.
		10 March 2008 19:57
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thanks, Chantal! I'll translate it into Brazilian Portuguese ASAP.