Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - De Zeven ProvinciÃ«n

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Brazil-portugala

Titolo	De Zeven ProvinciÃ«n
Teksto tradukenda Submetigx per christini	Font-lingvo: Nederlanda De Zeven ProvinciÃ«n was het vlaggeschip van de beroende admiraal Michiel Adriaanszoon de Ruyter. Het achthonderd ton metende schip nam toentertijd een hoge plaats in op de lijst van de grootste oorlogsschepen ter wereld. Het ontwerp en de rijkelijk van innovaties voorziene, constructie belichaamden de beste materialen en voortreffelijkste vaardigheden waarover men in die tijd kon beschikken.
Rimarkoj pri la traduko	este texto Ã© a histÃ³ria de um navio holandes.Ã© bastante tÃ©cnico e histÃ³rico.

Laste redaktita de christini - 10 Marto 2008 18:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2008 18:18
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	A bridge here? Let's share some points. CC: Chantal Martijn
		10 Marto 2008 19:51
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	It's quite difficult(also since it seems as if it's not perfectly correct Dutch), but here we go: De Zeven ProvinciÃ«n (The Seven Provinces) was the flagship of the famous admiral Michiel Adriaanszoon de Ruyter. Back then the ship of 800 tons was highly ranked on the list of biggest warships in the world. The design, and construction, was provided with lots of innovations, consisting of the best materials and most extraordinary skills which were available in that period.
		10 Marto 2008 19:57
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Thanks, Chantal! I'll translate it into Brazilian Portuguese ASAP.