Translation - Romanian-English - JUDEÅ¢UL SÄ‚LAJ Prezentarea judeÅ£ului Situat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Essay - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

JUDEÅ¢UL SÄ‚LAJ Prezentarea judeÅ£ului Situat...

Text
Submitted by

dalia_ramo

Source language: Romanian

JUDEÅ¢UL SÄ‚LAJ

Prezentarea judeÅ£ului
Situat Ã®n partea de nord-vest a Å£Äƒrii, Ã®ntre CarpaÅ£ii Occidentali ÅŸi cei Orientali, SÄƒlajul a avut un trecut istoric extrem de agitat Ã®n calitate de judeÅ£ de graniÅ£Äƒ. A fost traversat de armate dinspre vest spre est ÅŸi viceversa, aici au staÅ£ionat trupe militare, au avut loc bÄƒtÄƒlii, populaÅ£ia a fost prÄƒdatÄƒ de tÄƒtari ÅŸi de turci, ÅŸi a fost printre primele teritorii intrate Ã®n stÄƒpÃ¢nirea coroanei ungare, cu toate consecinÅ£ele pentru locuitori.

Title

Salaj County, Presentation of the County

Translation

English

Translated by

Oana F.

Target language: English

Salaj County

Presentation of the County

Situated in the north-western part of the country, between Occidental and Oriental Carpathian Mountains, Salaj had an extremly restless history as it is a border county. It was crossed by armies from west to east and vice-versa. Military troops stopped here, battles took place, the population was plundered by Tartariens and Turks. It was among the first territories to come under the rule of Hungarian Crown, which had certain consequences for the inhabitants.

Validated by dramati - 5 April 2008 19:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 April 2008 20:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Oana F, ...the population was plundered by Tartariens and Turks. It was one of the first territories to come under the rule of Hungarian Crown, with all the consequences for the inhabitants. something seems to be missing in the last line...an adjective for "consequences" maybe.
		4 April 2008 09:36
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	right, I translated as it is in Romanian, but you are right, I should add something