Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Lume lume soro lume

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

English

Title	Lume lume soro lume
Text to be translated Submitted by Xini	Source language: Romanian Lume, soro lume CÄƒ aÅŸa e lumea trecÄƒtoare Unul naÅŸte ÅŸi altul moare Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte Cel ce moare putrezeÅŸte CÄƒci de mama ÅŸi de tata Nu te saturi niciodatÄƒ Lume, soro, lume Åži de fraÅ£i ÅŸi de surori Nu te saturi pÃ¢nÄƒ mori
Remarks about the translation	I'm sorry but I can't find any version with diacritics :( If someone knows one, I'll be glad to substitute it. Xini

Edited by iepurica - 18 March 2008 10:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2008 10:45
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	It's ok, Xini, I never "demand" diacritics from the foreigner users.
		18 March 2008 10:59
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Oh, now I can understand why the pronunciation was so different, i think there were errors too. Although I can't imagine how "pÃ¢nÄƒ mori" con become something like p(u)nche mormaei (!) Is this "regular" romanian or a moldave-influenced dialect? I have 3 versions of this song and in all 3 that's like this... I'll change my target language from Italian to English, as well.