Translation - Portuguese-Portuguese brazilian - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Text Submitted by joaquina	Source language: Portuguese "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Remarks about the translation	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Title	"TÃ£o triste o dia que te conheci,por tanto...
Translation Portuguese brazilian Translated by gracieleantonio	Target language: Portuguese brazilian "TÃ£o triste o dia em que te conheci, por tanto mal que vem de ti,senhor!"

Validated by casper tavernello - 26 March 2008 22:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 March 2008 00:36
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Translation is in stand-by until the requester replies my request under the original text. Without any answer I'll be obliged to remove the text from the requested translations.
		26 March 2008 20:21
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	What's the problem, Franck? I don't understand what you mean.Here is the source (of this and the other one submitted by her).
		26 March 2008 20:33
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Ah, sorry, I thought you had sent this message today.
		26 March 2008 20:39
	gracieleantonio จำนวนข้อความ: 4	Sorry, but there is a problem with my translation?
		26 March 2008 20:42
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	NÃ£o, gracieleantonio. O problema era o texto fonte. A sua "traduÃ§Ã£o" estÃ¡ Ã³tima e eu a coloquei para ser votada para que eu tenha certeza absoluta da correÃ§Ã£o.
		26 March 2008 20:43
	gracieleantonio จำนวนข้อความ: 4	Ah!Entendo! Qual Ã© o problema com o texto fonte?
		26 March 2008 20:49
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Ã‰ porque ele estÃ¡ escrito numa linguagem antiga, o que nÃ£o Ã© suportado pela lista de idiomas do Cucumis. O problema jÃ¡ estÃ¡ resolvido (coloquei uma nota sobre o texto), nada com o que se preocupar.
		26 March 2008 22:43
	gracieleantonio จำนวนข้อความ: 4	Ok!!!Tanks very much! Tenho uma dÃºvida: Quando eu faÃ§o uma avaliaÃ§Ã£o,eu tambÃ©m ganho pontos ou nÃ£o?
		26 March 2008 22:45
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	NÃ£o. SÃ³ quando vocÃª traduz e tem a traduÃ§Ã£o aceita. Quaisquer dÃºvidas, Ã© sÃ³ perguntar.
		26 March 2008 22:48
	gracieleantonio จำนวนข้อความ: 4	Muy bien! Muchas gracias!