Tercüme - Portekizce-Brezilya Portekizcesi - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Translation is in stand-by until the requester replies my request under the original text.
Without any answer I'll be obliged to remove the text from the requested translations.

What's the problem, Franck? I don't understand what you mean.Here is the source (of this and the other one submitted by her).

Ah, sorry, I thought you had sent this message today.

Sorry, but there is a problem with my translation?

Não, gracieleantonio. O problema era o texto fonte. A sua "tradução" está ótima e eu a coloquei para ser votada para que eu tenha certeza absoluta da correção.

Ah!Entendo!
Qual é o problema com o texto fonte?

É porque ele está escrito numa linguagem antiga, o que não é suportado pela lista de idiomas do Cucumis. O problema já está resolvido (coloquei uma nota sobre o texto), nada com o que se preocupar.

Ok!!!Tanks very much!
Tenho uma dúvida:
Quando eu faço uma avaliação,eu também ganho pontos ou não?

Não. Só quando você traduz e tem a tradução aceita.
Quaisquer dúvidas, é só perguntar.

Muy bien!
Muchas gracias!