Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - yildizimi da atayim da tam olsun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	yildizimi da atayim da tam olsun
Text Submitted by Alejandra83	Source language: Turkish yildizimi da atayim da tam olsun

Title	I'll throw in my star, so it'll be complete
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I'll throw in my star, too, so it'll be complete

Validated by lilian canale

- 7 May 2008 19:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 May 2008 22:15
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	not "in my star" ,it is "my star too"
		3 May 2008 22:36
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Thanks - I changed it. But the verb I used is "to throw in" - the word "in" is not a translation of "da".
		3 May 2008 22:54
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Excuse me I'd like to ask merdogan; burda "yÄ±ldÄ±zÄ± atmak"Ä±n bir Ã¶zel anlamÄ± var mÄ± acaba? Hatta "yÄ±ldÄ±zIM"Ä±n? Soyut olduÄŸu iÃ§in anlayamÄ±yorum.
		4 May 2008 03:35
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	cesur_civciv, look at the notes under the source text on this page.
		4 May 2008 09:12
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	I'm sorry kafetzou, I just wanted to know it. Because "yÄ±ldÄ±zÄ±m=my star" looks like a strange expression for me.
		4 May 2008 14:58
	brc1515 จำนวนข้อความ: 1	because this sentences can't be with future
		4 May 2008 16:32
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	brc1515, sometimes the future tense is the only way to translate the tense that "olsun" is in. It really means "that it may be complete", but that's more like the English of Shakespeare's time - nobody talks like that anymore.
		6 May 2008 15:17
	lemur จำนวนข้อความ: 5	throw in my star??
		6 May 2008 17:53
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	That's what it says - lemur, is this an expression that you recognize? Does it have another meaning?