Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - yildizimi da atayim da tam olsun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	yildizimi da atayim da tam olsun
본문 Alejandra83에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 yildizimi da atayim da tam olsun

제목	I'll throw in my star, so it'll be complete
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'll throw in my star, too, so it'll be complete

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 7일 19:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 3일 22:15
	merdogan 게시물 갯수: 3769	not "in my star" ,it is "my star too"
		2008년 5월 3일 22:36
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks - I changed it. But the verb I used is "to throw in" - the word "in" is not a translation of "da".
		2008년 5월 3일 22:54
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Excuse me I'd like to ask merdogan; burda "yÄ±ldÄ±zÄ± atmak"Ä±n bir Ã¶zel anlamÄ± var mÄ± acaba? Hatta "yÄ±ldÄ±zIM"Ä±n? Soyut olduÄŸu iÃ§in anlayamÄ±yorum.
		2008년 5월 4일 03:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	cesur_civciv, look at the notes under the source text on this page.
		2008년 5월 4일 09:12
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	I'm sorry kafetzou, I just wanted to know it. Because "yÄ±ldÄ±zÄ±m=my star" looks like a strange expression for me.
		2008년 5월 4일 14:58
	brc1515 게시물 갯수: 1	because this sentences can't be with future
		2008년 5월 4일 16:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	brc1515, sometimes the future tense is the only way to translate the tense that "olsun" is in. It really means "that it may be complete", but that's more like the English of Shakespeare's time - nobody talks like that anymore.
		2008년 5월 6일 15:17
	lemur 게시물 갯수: 5	throw in my star??
		2008년 5월 6일 17:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	That's what it says - lemur, is this an expression that you recognize? Does it have another meaning?