Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - yildizimi da atayim da tam olsun

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	yildizimi da atayim da tam olsun
Nakala Tafsiri iliombwa na Alejandra83	Lugha ya kimaumbile: Kituruki yildizimi da atayim da tam olsun

Kichwa	I'll throw in my star, so it'll be complete
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza I'll throw in my star, too, so it'll be complete

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Mei 2008 19:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mei 2008 22:15
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	not "in my star" ,it is "my star too"
		3 Mei 2008 22:36
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks - I changed it. But the verb I used is "to throw in" - the word "in" is not a translation of "da".
		3 Mei 2008 22:54
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	Excuse me I'd like to ask merdogan; burda "yÄ±ldÄ±zÄ± atmak"Ä±n bir Ã¶zel anlamÄ± var mÄ± acaba? Hatta "yÄ±ldÄ±zIM"Ä±n? Soyut olduÄŸu iÃ§in anlayamÄ±yorum.
		4 Mei 2008 03:35
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	cesur_civciv, look at the notes under the source text on this page.
		4 Mei 2008 09:12
	cesur_civciv Idadi ya ujumbe: 268	I'm sorry kafetzou, I just wanted to know it. Because "yÄ±ldÄ±zÄ±m=my star" looks like a strange expression for me.
		4 Mei 2008 14:58
	brc1515 Idadi ya ujumbe: 1	because this sentences can't be with future
		4 Mei 2008 16:32
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	brc1515, sometimes the future tense is the only way to translate the tense that "olsun" is in. It really means "that it may be complete", but that's more like the English of Shakespeare's time - nobody talks like that anymore.
		6 Mei 2008 15:17
	lemur Idadi ya ujumbe: 5	throw in my star??
		6 Mei 2008 17:53
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	That's what it says - lemur, is this an expression that you recognize? Does it have another meaning?