Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Title	Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...
Text Submitted by bmetisse88	Source language: French Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de bonheur, je ne suis pas Ã tes cÃ´tÃ©s en ce moment comme je le voudrais, mais sache que je pense beaucoup Ã toi. J'espÃ¨re que les annÃ©es avenir on pourra fÃªter ton anniversaire ensemble.
Remarks about the translation	Ce message est pour un ami turc, qui j'apprÃ©cie beacoup, merci d'avance, vous faites vraiment quelquechose pour moi. bye!

Title	DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana birÃ§ok mutluluÄŸu dilerim,...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana mutluluklar dilerim, ben ÅŸu anda istediÄŸim gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu bil. Gelecek yÄ±llarda doÄŸum gÃ¼nlerini beraber kutlayabileceÄŸimizi umuyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 16 May 2008 18:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 May 2008 18:56
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	daha Ã¶nce yazdÄ±klarÄ±m silindi mi ne oldu anlamadÄ±m. tekrar yazayÄ±m '...Sana mutluluKLAR dilerim, ben ÅŸu anda istEDÄ°ÄžÄ°M gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu BÄ°L. Gelecek yÄ±llarDA doÄŸum gÃ¼nLERÄ°NÄ° beraber kutlayabileceÄžÄ°MÄ°ZÄ° umuyorum.'
		16 May 2008 16:31
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, bunu da bitirebilirmiyiz
		16 May 2008 16:45
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Edit done Figen Thank you very much