Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - English-Japanese - live realistically without modesty

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishJapaneseFrisianEsperantoChinese simplifiedArabicLatinHebrewTurkishLatvianGermanPersian language

กลุ่ม Expression

Title
live realistically without modesty
Text
Submitted by jelka_13
Source language: English

"live realistically without modesty"
Remarks about the translation
i need it for the tatto picture

Title
遠慮なしで、現実的に生きる。
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

遠慮なしで、現実的に生きる。
Remarks about the translation
Romanized:
Enryo nashi de, genjitsu-teki ni ikiru.
Literally:
Without modesty (i.e. worrying what others may think about you), realistically live.
---
Here's a shorter version, which might be better for a tattoo:
現実的。
遠慮なし。
Romanized:
Genjitsu-teki.
Enryo nashi.
Literally:
Realistic.
Not Modest.
Validated by IanMegill2 - 3 July 2008 14:01