Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-ياباني - live realistically without modesty

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزييابانيفريسيانيإسبرنتو الصينية المبسطةعربيلاتينيعبريتركيلاتيفيألمانيلغة فارسية

صنف تعبير

عنوان
live realistically without modesty
نص
إقترحت من طرف jelka_13
لغة مصدر: انجليزي

"live realistically without modesty"
ملاحظات حول الترجمة
i need it for the tatto picture

عنوان
遠慮なしで、現実的に生きる。
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: ياباني

遠慮なしで、現実的に生きる。
ملاحظات حول الترجمة
Romanized:
Enryo nashi de, genjitsu-teki ni ikiru.
Literally:
Without modesty (i.e. worrying what others may think about you), realistically live.
---
Here's a shorter version, which might be better for a tattoo:
現実的。
遠慮なし。
Romanized:
Genjitsu-teki.
Enryo nashi.
Literally:
Realistic.
Not Modest.
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 3 تموز 2008 14:01