Cucumis - Free online translation service
. .



32Translation - Arabic-French - مند فترة طويلة و أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicFrenchEnglishDanishDutch

Title
مند فترة طويلة و أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص...
Text
Submitted by zaki 51
Source language: Arabic

مند فترة طويلة و أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص و الصادق يامن سكنتي قلبي مند أول رؤية

Title
Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la pureté de mon Amour...
Translation
French

Translated by Abderasmus
Target language: French

Cela fait longtemps que je voulais te parler
de la sincérité et la pureté de l'amour que j'ai
ressenti pour toi. Tu as conquis mon cœur dès que je t'ai vue pour la
première fois.
Validated by Francky5591 - 1 October 2008 12:39





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

29 September 2008 03:37

tarakbr
จำนวนข้อความ: 37
A part of the original text was omitted/not translated "يامن سكنتي قلبي مند أول رؤية" and this has altered the meaning a little bit.

29 September 2008 11:46

Abderasmus
จำนวนข้อความ: 81
Bonjour!

trés bien :ajoutons en fin de phrase:"pour la première fois".