Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

English

Danish

Dutch

Title	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Text Submitted by zaki 51	Source language: French Translated by Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Title	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Translation Dutch Translated by jollyo	Target language: Dutch Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Validated by Lein - 6 October 2008 10:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2008 13:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 October 2008 00:19
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 October 2008 10:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389