Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

Swedish

German

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld
Text Submitted by kinga1	Source language: Swedish Translated by pias Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld som intresserar mig, det finns inte en enda jag bryr mig om. FÃ¶r mig finns bara du. Det var det sÃ¶taste meddelandet som du skickade till mig. Jag Ã¤r lycklig tillsammans med dig min skatt.

Title	It was the sweetest message you sent me..
Translation English Translated by gamine	Target language: English There's not a single girl in the world I'm interested in, there is not even one I care about. For me, only you exist. It was the sweetest message you sent me. I'm happy with you, my darling.

Validated by lilian canale

- 25 November 2008 13:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2008 12:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Gamine, The first line I think it should read: "There's not a single girl in the world I'm interested in". We need a comma after "For me,..."
		25 November 2008 13:04
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hello Lilian. You are right, of course. Couldn't find that word "single". My head seemed empty. Have edited. Thanks a lot for your help.