Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Švedų

Vokiečių

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld
Tekstas Pateikta kinga1	Originalo kalba: Švedų Išvertė pias Det finns inte en enda tjej i denna vÃ¤rld som intresserar mig, det finns inte en enda jag bryr mig om. FÃ¶r mig finns bara du. Det var det sÃ¶taste meddelandet som du skickade till mig. Jag Ã¤r lycklig tillsammans med dig min skatt.

Pavadinimas	It was the sweetest message you sent me..
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There's not a single girl in the world I'm interested in, there is not even one I care about. For me, only you exist. It was the sweetest message you sent me. I'm happy with you, my darling.

Validated by lilian canale

- 25 lapkritis 2008 13:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 lapkritis 2008 12:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Gamine, The first line I think it should read: "There's not a single girl in the world I'm interested in". We need a comma after "For me,..."
		25 lapkritis 2008 13:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hello Lilian. You are right, of course. Couldn't find that word "single". My head seemed empty. Have edited. Thanks a lot for your help.