Translation - Serbian-Dutch - Joj boze...a jos karantin veceras!:(.Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | Joj boze...a jos karantin veceras!:(. | | Source language: Serbian
Joj boze...a jos karantin veceras!:(. |
|
| | | Target language: Dutch
O god... En ook nog quarantaine vanavond!:( |
|
Validated by Lein - 7 January 2009 13:41
ตอบล่าสุด | | | | |
5 January 2009 19:18 | | 
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | Hoi Kathy!
Een gelukkig nieuwjaar!
Wat bedoel je met de tweede zin? Misschien 'toch een quarantaine-avond'? Of 'toch een eenzame avond'? Heb jij een idee wat een quarantaine-avond is?
Ook staat de smiley volgens mij verkeerdom 
(  in het servisch,  in het Nederlands) | | |
5 January 2009 19:56 | | | Haar god --> O(ch) God
Een toch quarantaine avond --> En toch een quarantaine vanavond! | | |
5 January 2009 20:08 | | | I am not sure if there should stand "toch" or "nog". | | |
6 January 2009 10:56 | |
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | Dank je wel Marija!
Dat klinkt beter in het Nederlands maar ik begrijo nog steeds niet goed wat het betekent. Is het net zo onbegrijpelijk in het Servisch? | | |
6 January 2009 22:37 | | | That is someone who already has many problems and bad things in his/her life (maybe a soldier) and as if it isn't bad enough, there is quarantine waiting for him tonight.
Hope this helps. | | |
7 January 2009 11:21 | |
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | Ah, I think I understand!
Kathy and Marija, how is this?
O God
En ook nog quarantaine vanavond | | |
7 January 2009 13:08 | | | Prima! | | |
7 January 2009 13:42 | |
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | Dank je wel allebei!  |
|
| 
Favorite translations
