Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - ona aitim

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Hebrew

กลุ่ม Sentence

Title	ona aitim
Text to be translated Submitted by tuba fidancÄ±	Source language: Turkish ona aitim
Remarks about the translation	tanrÄ± olarak aitlik

31 January 2009 13:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 January 2009 15:12
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Isolated??? CC: lilian canale handyy
		31 January 2009 15:14
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Nope, it means "I belong to him!".
		31 January 2009 15:15
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	See above. forgot to put it into stand-by. CC: lilian canale handyy
		31 January 2009 15:18
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Ooops, under the translation, the requester noted that, as far as I understood, it's about belonging to God. So, "h" should be written in capital letter. (I belong to Him.) CC: gamine
		31 January 2009 15:20
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Thanks Handan. Lilian, could you edit please, thanks. CC: lilian canale
		31 January 2009 15:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	There's nothing to be edited Lena, the caps have to be observed in a translation into English. But here the request is for Hebrew. I'll release it. Thanks girls.
		31 January 2009 15:57
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	CC: lilian canale