Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Hebrew

กลุ่ม Word

Title	ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m
Text Submitted by astina	Source language: Turkish "ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±mla konuÅŸup sonsuzluÄŸa haykÄ±rdÄ±m ruhumu satÄ±p insanlÄ±ktan uzaklaÅŸtÄ±m hayatÄ± Ã¶lmek iÃ§in yaÅŸadÄ±m...sonunda Ã¶lÃ¼mÃ¼ tattÄ±m"

Title	I cheated on angels by sleeping with demons
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English I cheated on angels by sleeping with demons I cried out to eternity by talking to my loneliness I alienated myself from people by selling my soul I lived life in order to die...Finally, I tasted death.
Remarks about the translation	ÅŸetan=ÅŸeytan

Validated by lilian canale

- 7 February 2009 23:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2009 16:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheesecake, Good work, but... aliented? Do you mean "alienated"?
		7 February 2009 16:50
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Yes exactly I edit now. Thank you It's like being estranged, going away from people
		7 February 2009 18:58
	Ã¶devime จำนวนข้อความ: 5	yanlÄ±ÅŸ kusura bakma ben senden ii bilyom