Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Har mange

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Har mange
Text Submitted by CatCartier	Source language: Norwegian (Jeg)har mange bilder av deg i hodet til alle slags tider
Remarks about the translation	I know it is out of context but i just need a very simple word by word translation! Thank you!

Title	(I) have many pictures of you in my head for each.....
Translation English Translated by gamine	Target language: English (I) have many pictures of you in my head for each instant.
Remarks about the translation	Word by word: "have many pictures of you in my head for all kind of moments/instant".

Validated by lilian canale

- 26 April 2009 15:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 April 2009 00:38
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Lilian. You'll have to change: have manu pictures of you in my head for each instant. Sorry and thanks. Forgot to type it. CC: Francky5591 lilian canale
		25 April 2009 00:45
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Done!
		25 April 2009 00:49
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	You are my angel. My pc is soooo slow tonight and I'm too fast and I mixed it all up, but as usual you saved me. It seems to me that you're always here to take care of me. CC: lilian canale
		25 April 2009 00:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	That's my job!