Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Caroligian Period

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Fiction / Story - Education

Title	Caroligian Period
Text Submitted by Sakura_rs	Source language: English It extends to the chief monastic centres of Gaul and Germany, and to cathedral schools where such existed. From many lands scholars were drawn by that great hand so generous in giving, so mighty to protect.

Title	PerÃodo CarolÃngio
Translation Portuguese brazilian Translated by LeandroR	Target language: Portuguese brazilian Extende-se aos principais centros monÃ¡sticos da GÃ¡lia e Alemanha, e Ã s escolas-catedrais onde tais existiam. Oriundos de muitas terras estudiosos foram atraÃdos por aquela grande mÃ£o, tÃ£o generosa em dar, tÃ£o poderosa em proteger.
Remarks about the translation	"escolas-catedrais" Parece referir-se as escolas que ensinavam prospectivos padres e/ou teÃ³logos, mas nÃ£o pude encontrar um termo satisfatÃ³rio para a expressÃ£o.

Validated by lilian canale

- 29 May 2009 23:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 May 2009 18:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oi Leandro, Extende-se aos principais centros monÃ¡sticos... " Ã s escolas "drawn" aqui significa: "impelidos a se aproximar" "arrastados", creio que "atraidos" seria uma boa opÃ§Ã£o. tÃ£o generosa em dar, tÃ£o poderosa em proteger.
		29 May 2009 19:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Por favor, proceda Ã s correÃ§Ãµes para que a sua traduÃ§Ã£o possa ser validada. Para corrigir, clique em "Editar".
		29 May 2009 21:41
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Leandro, observe com atenÃ§Ã£o as correÃ§Ãµes na minha mensagem anterior. Algumas delas ainda nÃ£o foram feitas.
		29 May 2009 22:12
	LeandroR จำนวนข้อความ: 12	Bem, se nÃ£o estou enganado a Ãºnica que nÃ£o corrigi foi a referente a crase. Aconteceu que ainda nÃ£o estava bem-informado quanto ao uso da crase apÃ³s o acordo ortogrÃ¡fico. Notei ainda a pouco que ela continua a ser usada e as regras serÃ£o as mesmas. Corrigirei a traduÃ§Ã£o imediatamente.
		29 May 2009 22:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	dos principais... ---> aos principais...