Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

English

Turkish

กลุ่ม Poetry

Title	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Submitted by basbelasi	Source language: Portuguese brazilian ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Remarks about the translation	Pablo Neruda

Title	hasret Ã§ekmek...
Translation Turkish Translated by basbelasi	Target language: Turkish "...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..."
Remarks about the translation	:) before editing: "Can atmak henÃ¼z gitmiÅŸ olmayan bir geÃ§miÅŸi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, davetkar gelecek gÃ¶r deÄŸildir" -handyy-

Validated by handyy - 11 September 2009 15:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 September 2009 15:30
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	"...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..." Bu ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m