Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Turco - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Inglese

Turco

Categoria Poesia

Titolo	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Testo Aggiunto da basbelasi	Lingua originale: Portoghese brasiliano ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Note sulla traduzione	Pablo Neruda

Titolo	hasret Ã§ekmek...
Traduzione Turco Tradotto da basbelasi	Lingua di destinazione: Turco "...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..."
Note sulla traduzione	:) before editing: "Can atmak henÃ¼z gitmiÅŸ olmayan bir geÃ§miÅŸi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, davetkar gelecek gÃ¶r deÄŸildir" -handyy-

Ultima convalida o modifica di handyy - 11 Settembre 2009 15:31

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Settembre 2009 15:30
	handyy Numero di messaggi: 2118	"...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..." Bu ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m