Translation - German-English - Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Expression  This translation request is "Meaning only". | Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag unf fur das... | | Source language: German
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und für das neue Lebensjahr alles Liebe und Gute. | Remarks about the translation | We are giving a birthday card to a German colleague- but want to make sure it is appropriate. I know this is a traditional German greeting for a birthday- but am not sure of its exact meaning/tone. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  Iserb | Target language: English
Happy Birthday and our best wishes for this new year of your life | Remarks about the translation | Literally : our best wishes for your birthday and all love and happiness for this new year of your life |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
9 September 2009 19:02 | | | | | |
9 September 2009 19:17 | | | Because of the remark about the translation : "We are giving a birthday card to a German colleague [...]"
Otherwise you'd be right since the German version is impersonal. Regards. |
|
| 
Favorite translations
- 11 September 2009 01:50