Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - yap boz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Free writing

Title	yap boz
Text Submitted by ayshenazl	Source language: Turkish Bir yap-bozum sanki, Tek parÃ§amÄ± bile bulamadan, Yeniden daÄŸÄ±lÄ±veriyorum. Oysa dÃ¼ÅŸlemek ne gÃ¼zeldi Ã§ocukken. Nerden bilirdim yaÅŸamÄ±n BÃ¶yle parÃ§alanarak sÃ¼receÄŸini Ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n,kendimi toplamakla geÃ§eceÄŸini... Kendin hakkÄ±nda bir ÅŸeyler yaz.

Title	Puzzle
Translation German Translated by vetati	Target language: German Ich bin wie ein Puzzle. Ohne ein Teil von mir zu finden, zerfalle ich wieder. Dabei war es so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen. Woher konnte ich auch wissen, dass das Leben sich zerstÃ¼ckelt fortsetzen wÃ¼rde. Und dass mein Leben vorbeigeht, in dem ich mich selbst aufsammle. Schreib was Ã¼ber dich selbst.

Validated by Rodrigues - 3 February 2010 17:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 February 2010 16:41
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	vortsetzen = fortsetzen
		2 February 2010 20:52
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dabei war es so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen....> Es war doch so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen.
		3 February 2010 06:47
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Was hÃ¤ltst du von merdogan's Vorschlag, Dilbeste?
		3 February 2010 14:23
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	vetati's Vorschlag gefÃ¤llt mir pers. besser.. Dabei war es doch so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen... merdogans Vorschlag ist aber nicht falsch