Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - About to board my second home, an ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Sentence

Title	About to board my second home, an ...
Text Submitted by miss_meraz	Source language: English About to board my second home, an airplane. Movies like 'up in the air' make flying look cool, but I for one hate it! teleportation anyone?

Title	UÃ§akta
Translation Turkish Translated by ismailaselim	Target language: Turkish Ä°kinci evime, bir uÃ§aÄŸa binmek Ã¼zereyim. "Up In The Air" gibi filmler uÃ§mayÄ± havalÄ± gÃ¶steriyor ama ben nefret ettim bir kere. IÅŸÄ±nlanmak isteyen?

Validated by Bilge Ertan - 17 December 2010 23:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 December 2010 19:51
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Merhaba. Ã‡eviride pek Ã§ok hata olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "About to board my second home an airplane" Ã¶rneÄŸin bu cÃ¼mlenin yazdÄ±ÄŸÄ±n anlamÄ± karÅŸÄ±ladÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanmÄ±yorum. AyrÄ±ca burada "up in the air" derken bir filmden bahsediliyor ve "biri yÃ¼zÃ¼nden nefret etmek"ten deÄŸil de, " bir kere (halihazÄ±rda) nefret etmiÅŸ olmak"tan sÃ¶z ediliyor. Ã‡eviriyle ilgili Ã¶nerileri olanlarÄ±n yazmalarÄ±nÄ± rica ediyorum. TeÅŸekkÃ¼rler.
		12 December 2010 23:07
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"Ä°kinci evim uÃ§aÄŸa binmek hakkÄ±nda. Havadaki uÃ§ak (up in the air) gibi flimler uÃ§mayÄ± harika yapÄ±yor ama ondan bir kere nefret ettim. IÅŸÄ±nlanmak isteyen var mÄ±?"
		13 December 2010 12:53
	duguit จำนวนข้อความ: 40	"Ä°kinci evime, bir uÃ§aÄŸa binmek Ã¼zereyim. "Up in the Air" gibi filmler uÃ§mayÄ± oldukÃ§a havalÄ± kÄ±lÄ±yor, ancak ben, bir kere nefret ediyorum ondan! IÅŸÄ±nlanmak isteyen?"
		13 December 2010 18:32
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim ikinize de. Duguit'in Ã¶nerisi bana daha yakÄ±n gibi geldi. Ã‡eviriyi dÃ¼zenliyorum hemen. Uygun bulmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir yer olursa lÃ¼tfen yazÄ±n.
		13 December 2010 18:43
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Ä°yi de nefret ettiÄŸi uÃ§aÄŸa neden binsin ki? AyrÄ±ca "about" aÃ§Ä±klamasÄ± eksik.
		13 December 2010 18:49
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Bir Ã¶znenin eksikliÄŸini gÃ¶rÃ¼yoruz bence burada. "I am about to board my second home an airplane" About to- bir ÅŸeyi yapmak Ã¼zere olmak anlamÄ±na gelmiyor mu? Bu yÃ¼zden bu ÅŸekilde dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Nefret ettiÄŸi bir uÃ§aÄŸa binme nedenini tahmin etmek gÃ¼Ã§, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle evi uzaktÄ±r, Ä±ÅŸÄ±nlanmak istediÄŸine gÃ¶re
		13 December 2010 21:36
	Ã‡evirmen จำนวนข้อความ: 59	The last version of the translation is better than the source text=) I agree with the last one..
		14 December 2010 17:29
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Thanks Ã‡evirmen. What about the others? Do you agree, too?