Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Yes ok then I will write normally written in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

Dutch

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Yes ok then I will write normally written in...
Text Submitted by Crissi93	Source language: English Translated by ivanacadja Yes ok then I will write normally written Latin :D how can you like a really good Serbian? I think it is better that we had to write normally ;)
Remarks about the translation	it has no sence in bosnian so therefore not in english.

Title	Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Ja ok, dan zal ik normaal geschreven Latijn schrijven :D Hoe kan je nu ... zoals echt goed Servisch? Ik denk dat het beter is dat we normaal moesten schrijven ;)
Remarks about the translation	... so therefore no sense in Dutch either..

Validated by Lein - 8 September 2010 12:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 September 2010 17:40
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi Marija De originele tekst lijkt niet erg duidelijk dus de vertalingen ook niet Heb jij nog suggesties? Dank je wel! CC: maki_sindja
		8 September 2010 00:19
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hoi Lein, houden van - (zo)als ServiÃ«r - Servisch (taal) Het einige werkwoord in deze vraagzin is 'kunnen'. Daarom is de originele tekst ook niet erg duidelijk... De rest van de Nederlandse tekst is ok, het kan niet beter.
		8 September 2010 12:46
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dank je wel! Urunghai, blijkbaar is het Engelse woord 'like' hier gebruikt in de betekenis van 'zoals', niet als het werkwoord 'to like'. Ik heb de vertaling iets aangepast en zal hem goedkeuren. Als je het er niet mee eens bent, hoor ik het graag
		15 September 2010 10:55
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	Oh, de spreker vindt dus dat de andere persoon zo goed kan (schrijven?) als een heel goede ServiÃ«r.. dat verklaart