Translation - Italian-Polish - Sono stato benissimo...Current status Translation
กลุ่ม Chat - Love / Friendship | | | Source language: Italian
Sono stato benissimo con te, tesoro.
Ti amo tanto.
Sogni d'oro :) | Remarks about the translation | British English. Male speaker, talking to a female. |
|
| Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie... | | Target language: Polish
Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie.
Kocham CiÄ™ tak bardzo.
Słodkich snów :) | Remarks about the translation | Pierwsze zdanie możne przetłumaczyć na język polski bardzo różnie. Oto trzy możliwości:
1. Cieszyłem się będąc z Tobą, kochanie.
2. Cieszyło mnie przebywanie z Tobą, kochanie.
3. Lubiłem być z Tobą, kochanie. |
|
Validated by Edyta223 - 18 September 2010 18:16
ตอบล่าสุด | | | | |
14 September 2010 21:27 | | | Pierwsze zdanie zastąpiłabym propozycją nr 2.:
Cieszyło mnie przebywanie z Tobą, kochanie. | | |
16 September 2010 09:16 | | | Aneto! Co myślisz o propozycji Givana? | | |
16 September 2010 23:59 | | | Myślę, że wszystkie trzy opcje są w porządku. Kwestia kontekstu, którego tutaj brakuje, dlatego interpretacje mogą być różne. Biorąc pod uwagę głównie włoskie źródło (givan opiera się prawdopodbnie na angielskim tłumaczeniu) proponuję czwartą opcję: "Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie"
Pozdrawiam.  | | |
17 September 2010 09:23 | | | Patrząc na szwedzką wersję tłumaczenia najlepszą opcją jest Twoja ostatnia propozycja: "Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie".
Mogłabyś Aneto to poprawic?
Pozdrawiam | | |
17 September 2010 23:38 | | | Oczywiście. Tylko musiałabyś najpierw anulować głosowanie. 
Możesz również zedytować ten tekst osobiście, żeby nie przedłużać jego ewaluacji. |
|
| 
Favorite translations
