Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hindi-Spanish - Deepawali ke ish subh absar per Meri ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

Spanish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Deepawali ke ish subh absar per Meri ...
Text Submitted by rapmovil	Source language: Hindi à¤¦à¥€à¤ªà¤¾à¤µà¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤‡à¤¸ à¤¶à¥à¤ à¤…à¤µà¤¸à¤° à¤ªà¤° à¤®à¥‡à¤°à¥€ à¤¶à¥à¤à¤•à¤¾à¤®à¤¨à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤•à¤¬à¥à¤² à¤•à¤¿à¤œà¤¿à¤¯à¥‡à¤—à¤¾, à¥™à¥à¤¶à¥€ à¤•à¥‡ à¤‡à¤¸ à¤®à¤¾à¤¹à¥Œà¤² à¤®à¥‡à¤‚ à¤¹à¤®à¤•à¥‹ à¤à¥€ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤•à¤¿à¤œà¤¿à¤¯à¥‡à¤—à¤¾.
Remarks about the translation	<Bridge by drkpp> "Please accept my good wishes on this auspicious occasion of Deepawali. Please include me too, in this atmosphere of happiness." Before edits: "Deepawali ke ish subh absar per Meri subhkamnaye kabool kijiyega, Khusi ke ish mahool mein Humko bhi samil kijiyega.". Thanks to Coldbreeze who provided the text in Devanagari.

Title	Por favor
Translation Spanish Translated by alexfatt	Target language: Spanish Por favor, acepten mis mejores deseos en esta feliz ocasiÃ³n de Deepawali. Por favor, inclÃºyanme a mÃ tambiÃ©n en este clima de felicidad.

Validated by lilian canale

- 5 November 2010 20:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 November 2010 18:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola Alex, acepten mÃ
		5 November 2010 19:11
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Â¡Hola Lilian! Sorry, it was an oversight of mine. "incluyan mÃ" is OK? Thanks for having pointed it out CC: lilian canale
		5 November 2010 19:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Not yet...
		5 November 2010 19:28
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	I'm sorry, at the moment I can't think of any other possibility. What's wrong with it?
		5 November 2010 19:32
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Forgot cc... CC: lilian canale
		5 November 2010 19:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	No es necesario notificarme cuando el mensaje es colocado en una traducciÃ³n que yo estÃ© evaluando, Alex. Voy a verlo igual AdemÃ¡s, los comentarios tienen que ser hechos en el idioma de la traducciÃ³n. Con relaciÃ³n al verbo, la forma que hay que usar es compuesta y por lo tanto, no es muy fÃ¡cil. "Por favor, inclÃºyanme a mÃ tambiÃ©n en este clima de felicidad." "clima" suena mejor en espaÃ±ol.
		5 November 2010 20:22
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Desculpe, Lilian. Casi siempre he escribido en InglÃ©s en los comentarios para que todos pudiesen comprender. De ahora en adelante lo harÃ©. "Por favor, inclÃºyanme a mÃ tambiÃ©n en este clima de felicidad." Â¡Muchas gracias por la sugerencia!