Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Matthieu ist tatsÃ¤chlich einer der irrsten,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title	Matthieu ist tatsÃ¤chlich einer der irrsten,...
Text Submitted by matry	Source language: German Matthieu ist tatsÃ¤chlich einer der irrsten, nettesten und seltsamsten Menschen, die mir je begegnet sind- wahrscheinlich fÃ¼hlen andere Ã¤hnlich -> was die Jungs nÃ¤mlich sofort ausnutzten, als es um die Frage ging, wer mit uns MÃ¤dels in eine HÃ¼tte muÃŸ...
Remarks about the translation	Text in a blog of an erasmus who is describing a person.

Title	Matthieu is actually one of the craziest ...
Translation English Translated by Thorsten84	Target language: English Matthieu is actually one of the craziest, nicest and strangest people I've ever met. Other people may feel the same way. What the guys immediately wonder about is who should come with us, the girls, in a cabin...

Validated by lilian canale

- 4 April 2011 13:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 February 2011 12:29
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Thorsten84 The first part of your translation seems fine but the second half "What the guys immediately used to answear the question of who has to go with the girls in a cottage ..." does not make sense (answer is misspelled too). Can you have another look at it and try and come up with a more coherent phrase? Bises Tantine
		4 April 2011 11:30
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"cottage" seems a bit "luxuous" here, why not rather "shack"? HÃ¼tte Cottage
		4 April 2011 00:05
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Other people may ...> Other people may probably feel... Part 2 "what the boys immediately took advantage when it comes to discussing about who was going with us ,the girls, in a hut ..."
		4 April 2011 08:41
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Hello, Just a small matter: Word order: "What the guys immediately wonder is about who...", should be "What the guys immediately wonder about is who..." Great work.
		4 April 2011 10:47
	p.s. จำนวนข้อความ: 28	... Other people may feel similarly. The guys took advantage of it immediately when it came to discussing who will have to go in one cottage with us girls.