Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Italian - Prije dvije godine sam sa svojom obitelji...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

Title	Prije dvije godine sam sa svojom obitelji...
Text Submitted by zoka255	Source language: Croatian Prije dvije godine sam sa svojom obitelji posjetila Rim. Vidjela sam mnogo predivnih spomenika. To je bila najveÄ‡a avantura moga Å¾ivota.

Title	Due anni fa ho visitato Roma con la mia famiglia...
Translation Italian Translated by maria vittoria	Target language: Italian Due anni fa ho visitato Roma con la mia famiglia. Ho visto molti bellissimi monumenti. Quella Ã¨ stata la piÃ¹ grande avventura della mia vita.

Validated by alexfatt - 15 May 2011 11:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 May 2011 16:30
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Could you please build me a bridge for evaluation, dear maki_sindja? Hvala unaprijed I tried to wrote "Thank you in advance" in your language. If it's not correct, please tell me CC: maki_sindja
		15 May 2011 11:43
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Of course I can, dear alexfatt "Two years ago I visited Rome with my family. I saw many wonderful monuments. That was the biggest adventure of my life." (I suppose this can also be translated as "...in my life" but literary translated it is "...of my life" ) You're welcome It's very nice of you to try to thank me in my own language Hvala unaprijed - Croatian and Bosnian Hvala unapred - Serbian (my native language)
		15 May 2011 11:46
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538