Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Salut tout le monde!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Romanian

กลุ่ม Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Salut tout le monde!
Text to be translated Submitted by ionelutza	Source language: French Salut tout le monde! Oh la la! ... mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
Remarks about the translation	nu pot sa pun accent.:( <edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais.. c'est quoi ce desordre? le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French. Ã propos de "Ã qui est-il?" il est plus correct de dire "Ã qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

Edited by Francky5591

- 8 June 2011 23:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 June 2011 17:34
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Bonjour Francky! Je vois quelques fautes. VoilÃ ma suggestion: "Salut tout le monde! Oh lÃ lÃ , mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le souvenir du cendrier , il est Ã qui?" En plus, ce sont des fautes de grammaire mais la derniÃ¨re phrase (le souvenir du cendrier) me semble un peu bizarre au point de vue de sens. Qu'en penses-tu? CC: Francky5591
		7 June 2011 21:56
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	C'est sÃ»rement une conversation de forum ou autre... Pas grand intÃ©rÃªt Ã la traduire en roumain.
		7 June 2011 22:26
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Peut-Ãªtre s'agit-il d'un cendrier souvenir, c'est un article qui se vend toujours bien! merci pour les corrections, Bilge! Je suis d'accord sur le fond, Burduf, mais la pitchoun ne parle que le roumain, et nous nous sommes engagÃ©s Ã traduire les textes rÃ©pondant aux critÃ¨res dÃ©finis par nos neuf rÃ¨gles de soumission de texte.