Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Seni YazÄ±yorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Seni YazÄ±yorum
Text Submitted by totaelma	Source language: Turkish dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

Title	Writing You
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
Remarks about the translation	Him/her

Validated by Lein - 27 February 2013 10:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 February 2013 10:30
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		20 February 2013 10:54
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		20 February 2013 10:59
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		20 February 2013 11:03
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Go ahead
		23 February 2013 23:25
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..