Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - -Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	-Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok...
Text Submitted by zarry_1D	Source language: Turkish -Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok istiyorum ama olmuyor yada senden bir cevap bekliyorum ama cevapda vermiyorsun. bu sana son mesajÄ±mdÄ± -Size hergÃ¼n bir umutla mesaj atÄ±yorum belki cevap verirsiniz diye hergÃ¼n heyecanla bakÄ±yorum twittera ama siz beni gÃ¶rmÃ¼yorsunuz bile.
Remarks about the translation	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmisiniz.

Title	My last message
Translation English Translated by merdogan	Target language: English - I canâ€™t stand it anymore, I really want to see you but it doesn't happen or I want to have an answer but you don't reply. This is my last message. - I send you a message every day hoping that you'll reply. I'm looking excitedly at Twitter every day, but you donâ€™t even see me.

Validated by Lein - 13 February 2013 11:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 February 2013 20:42
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	For the last line: I send you a message every day hoping that you'll reply. I look excitingly at Twitter everyday, but you don't even see me. Edit: it doesn't work --> it doesn't come true (maybe this is better)
		12 February 2013 10:52
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I have made some edits. How is this? (exciting - something that excites you; excited - you are excited, probably because of something)
		12 February 2013 12:18
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	> exciting - something that excites you; excited - you are excited, probably because of something Right! Thanks. You can start the poll again.
		12 February 2013 12:40
	Lein จำนวนข้อความ: 3389