Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Romanian - OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

English

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...
Text Submitted by jonicarreira	Source language: Portuguese OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou a ver... ! eu gosto de fazer surpresas destas a pessoas de quem gosto e tu tens esse previlÃ©gio! Um beijo grande e doce,para uma amiga muito querida e especial! adeus beijinho :)
Remarks about the translation	PLEASE TRANSLATE THIS TEXT AND USE RUMANIAN CHARACTERS. IGNORING THIS WARNING WILL DO THAT THE TRANSLATION WILL BE REFUSED S'il vous plaÃ®t veuillez traduire ce texte en utilisant les caractÃ¨res Roumains sinon elle sera refusÃ©e. Merci.

Title	BunÄƒ noua mea prietenÄƒ
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian BunÄƒ noua mea prietenÄƒ, ce mai faci? SurprinsÄƒ care va sÄƒ zicÄƒ...! ÃŽmi place sÄƒ fac surprize de acest gen persoanelor pe care le plac ÅŸi tu ai acest privilegiu! Un pupic mare ÅŸi dulce, pentru o prietenÄƒ foarte iubitÄƒ ÅŸi foarte specialÄƒ! La revedere, te sÄƒrut :)
Remarks about the translation	I assumed there is a guy who wrotes to a girl, in English there is no distinction between masculine and feminin gender. If I was wrong, please, let me know and I will modify.

Validated by iepurica - 14 January 2007 15:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 January 2007 09:55
	Borges จำนวนข้อความ: 115	That's right lepurica. "nova", "amiga", "surpreendida" and "querida" are feminine words.