Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Hey SchÃ¤tzchen - Wie gehtâ€™s? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portuguese brazilian

German

Turkish

English

Spanish

Serbian

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

Title	Hey SchÃ¤tzchen - Wie gehtâ€™s? ...
Text Submitted by Cinderella	Source language: German Translated by CocoT Hey SchÃ¤tzchen Wie gehtâ€™s? Was machst du? Ich sehe dich bald im Werk Ruf mich am Samstag an and sag mir wann ich kommen muss GrÃ¼sschen KÃ¼sschen
Remarks about the translation	- "alles goed" is a little problematic, as I wasn't sure the person talking referred to him/herself or was asking a question (because of the lack of punctuation). Giving the type of message and since the next line is a question, I chose the second option.

Title	Hey darling, how are you?
Translation English Translated by frajofu	Target language: English Hey darling, How are you? What are you doing? I will see you soon at work Call me on Saturday and tell me then when I have to come. Bye bye, Sweet kisses

Validated by bonjurkes - 1 February 2007 22:40