Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Italian

กลุ่ม Thoughts - Culture

Title	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Text Submitted by sparta_f	Source language: Bulgarian Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Title	Il corpo
Translation Italian Translated by SoneandoTrombon	Target language: Italian Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
Remarks about the translation	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

Validated by apple - 21 April 2007 18:49