Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

French

Hungarian

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Text Submitted by Andrez Soliz	Source language: Turkish AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Title	Mi amor: quiero estar contigo
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Validated by Lila F. - 11 May 2007 21:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 May 2007 15:42
	acuario จำนวนข้อความ: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 May 2007 16:08
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta