Translation - Italian-Portuguese brazilian - questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e...
Text Submitted by siuperferro	Source language: Italian questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e te ne vorrÃ² per sempre

Title	isto Ã© para vocÃª, estrelinha. te quero tÃ£o bem e...
Translation Portuguese brazilian Translated by Kristine	Target language: Portuguese brazilian isto Ã© para vocÃª, estrelinha. te quero tÃ£o bem e sempre quererei.
Remarks about the translation	"ti voglio bene" pode significar "te quero bem" ou "te amo". Pode ser uma conversa entre amigos Ãntimos ou entre um casal apaixonado. Falta contexto. "stellina" tambÃ©m poderia ser o diminutivo do nome prÃ³prio Stella... mas o texto estÃ¡ todo em minÃºsculas.

Validated by cucumis

- 3 July 2007 04:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2007 18:22
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Unfair rejection. The tranlation is not wrong.
		29 June 2007 18:44
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	I agree.
		1 July 2007 05:49
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Isto milenabg fez muitas vezes... Por isso nÃ£o posso mais traduzir nas outras lÃnguas.. / This milenabg did a lot of times... Therefor I'm not more allowed to translate into portuguese or other languages...
		1 July 2007 03:34
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	milenabg, what's wrong with this translation? CC: milenabg
		1 July 2007 04:37
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	I know: the difference is "te amo" ./. "te quero" => do you see: only one word not matching her opinion of correct translation, she doesn't edit it - rejecting and translating herself. An expert has to edit some small things. Kristine still writes in her commentary, that it also could be "te amo"...!
		2 July 2007 00:52
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	jp, maybe you can solve this dispute? CC: cucumis
		2 July 2007 00:18
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Kristine got very angry with this rejeection.
		2 July 2007 14:02
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	This I believe! I know that type of feeling. And then still get restrictions. JP has to look at my "traduzportuguese"-account - almost all european-portuguese-translations were accepted w/ good notes.
		3 July 2007 04:48
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Sorry I was away. I've accepted the translation and rejected the milena's one. milenabg, we all do mistakes, but I wish you could explain your decision here. CC: milenabg
		13 July 2007 23:18
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Uff, I saw this too late, hehe But this is very nice... Thanks Jp and everyone...