Translation - English-Turkish - His emulation of Bartok goes far beyond...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	His emulation of Bartok goes far beyond...
Text Submitted by caravanci	Source language: English His emulation of Bartok goes far beyond imitation. Since his life was not only marked by the wars and catastrophes of this century, but also by loneliness, his work has received only a little acclaim up to now. As a composer he always went the way he felt absolutely commited to in solitude.

Title

Bartok'a olan rekabeti taklit etmenin Ã¶tesinde..

Translation

Turkish

Translated by

sisyphusm

Target language: Turkish

Bartok'a olan Ã¶ykÃ¼nmesi taklit etmenin Ã¶tesindedir.HayatÄ± sadece savaÅŸlar ve bu dÃ¶nemin felaketleriyle deÄŸil aynÄ± zamanda yalnÄ±zlÄ±kla damgalandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in,eserleri ÅŸimdiye kadar Ã§ok az taktir gÃ¶rdÃ¼.Bir besteci olarak her zaman inandÄ±ÄŸÄ± yoldan;kendisini kesinlikle yalnÄ±zlÄ±ÄŸa sÃ¼rÃ¼kleyen bir yoldan gitti.

Validated by serba - 17 August 2007 08:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2007 13:28
	dar1us จำนวนข้อความ: 3	Emulation bu icerikte rekabetten cok gipta etmek, oykunmek anlamina geliyor. 'Marked' da damgalanmak olarak daha iyi cevirilebilir. Son cumle ise "Bir besteci olarak, her zaman kesinlikle bagli oldugu yolda, kendi basina devam etti" olabilir.