Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese - Weihnachtsmann

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

French

Romanian

English

Japanese

Croatian

Faroese

Serbian

Hungarian

Slovak

Dutch

Bulgarian

Portuguese brazilian

Bosnian

Italian

Esperanto

Danish

Arabic

Breton

Hebrew

Catalan

Turkish

Greek

Chinese simplified

Polish

Finnish

Swedish

Czech

Latin

Portuguese

Russian

Ukrainian

Norwegian

Klingon

Albanian

Indonesian

Latvian

Icelandic

Tagalog

Estonian

Georgian

Lithuanian

Persian language

Frisian

Korean

Title	Weihnachtsmann
Text Submitted by italo07	Source language: German Weihnachtsmann
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Pai Natal
Translation Portuguese Translated by pias	Target language: Portuguese Pai Natal
Remarks about the translation	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Validated by guilon - 5 December 2007 01:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 November 2007 21:44
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 November 2007 21:43
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 November 2007 21:45
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 November 2007 21:52
	pias จำนวนข้อความ: 8113	yep... It's kind of useful!