Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - Hey 9

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Title	Hey 9
Text Submitted by FÃª	Source language: Dutch Hey 9 december is een zondag toch? Ik heb dan van half 7 tot 8 stijldansles in Gouda, maar de rest van de dag kan ik haha

Title	Hey 9
Translation English Translated by Nego	Target language: English Hey december 9th is a sunday, right? I have dancing lessons between half past 6 and 8 in Gouda that day, but the rest of the day I'm available haha

Validated by dramati - 6 December 2007 16:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 December 2007 17:28
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	December and Sunday with a capital! "stijldansen" doesn't just mean "dancing", but either "ballroom dancing" (classy) or "style dancing" (probably this one looking at the context) "van ... tot ..." means "from ... till ...", and not just "between"
		5 December 2007 00:07
	Nego จำนวนข้อความ: 66	Could someone confirm the use of the term 'style dancing'? I can't find any reference to it. you're right about the other things.
		5 December 2007 14:05
	pukkie จำนวนข้อความ: 2	Hey the 9th of december is a sunday, isn't it? I have ballroomdancing from halve past six till eight p.m. The rest of the day I'm free haha
		6 December 2007 11:17
	wenonah จำนวนข้อความ: 5	i agree with Urunghai