Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Законченные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 72301 - 72320 из примерно общего количества 105991
<< Пред•••••• 1116 ••••• 3116 •••• 3516 ••• 3596 •• 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 •• 3636 ••• 3716 •••• 4116 •••••След >>
20
Язык, с которого нужно перевести
Румынский o dată legat sau dezlegat
o dată legat sau dezlegat

Законченные переводы
Итальянский legato
388
20Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.20
Турецкий Karaya Vuran Gemiler Gibi
ÜSTÜME YIKILDI DAĞ GİBİ BİR HASRET YARALARI SARMAYA ALIŞIP UNUTMAYA KOCA BİR HAYAT LAZIM YILLAR YETMEZ SENİN UZAĞINDA HAYAT ÇOK HÜZÜNLÜ ŞİMDİ KİME YAR DİYE SARILIYOR ELLERİN GİTSEN BİLE GÖZLERİN BEdeN GİTMEZ RESİMLEde HEP O GÜZEL YÜZÜN YÜREĞİde HEP AĞLAYAN BİR HÜZÜN KARAYA VURAN GEMİLER GİBİ İÇİdeKİ KALP YARALI BERELİ HANÇERLİ ŞU GÖNLÜM SEVDANLA YANARKEN, UNUTMAK NE MÜMKÜN SEVERKEN HAYATLA BARIŞMAK BİR YEdeN TUTUNMAK HERŞEde SEN VARKEN KOLAY MI AH UNUTMAK

Законченные переводы
Болгарский Като кораб на суша...
404
32Язык, с которого нужно перевести32
Турецкий Seninle son gecemiz bu Bu son seviþmemiz belki...
Seninle son gecemiz bu
Bu son seviÅŸmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
HissettiÄŸin gibi ol, bu gece, bu gece
Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Sşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece, bu gece
Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde

Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece

Законченные переводы
Болгарский Това е последата ни нощ с теб,Може би последната ни любовна игра...
38
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Итальянский Il compagno di squadra al quale sono più legato
Il compagno di squadra al quale sono più legato

Законченные переводы
Английский The teammate I'm most bound to
Болгарский Партньорът от отбора към който съм най-привързан
417
20Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.20
Турецкий SEN BENIM HER ZAMAN BASIMIN TACI OLDUN VE HER...
SEN BENIM HER ZAMAN BASIMIN TACI OLDUN VE HER ZAMNDA OYLE KALACAKSIN CANIM.KALBINDEN SEVGIN , GOZUMDEN DEGERIN HIC EKSIK OLMAYACAK.AYRILSAKDA SIMDI BEN SENI HEP BEKLIYECEGIM SENDEN BASKA HIC KIMSEYI SEVMEYECEGIM... BEN BIR KEZ GERCEKTEN SEVERIM VE O SEVGIMDE SENINDIR.SONSUZA KADAR DA SENINLE OLUCAK.BENI UNUTMA BIR GUN GERI GELMEK ISTERSEN BEN BIRAKTIGIN YERDE OLUCAGIM.. YINE AYNI YERDE.VE YINE SANA ASIK VE SENI SEVEN SONER CIKACAK KARSINA.. BUNU SAKIN UNUTMA BEN SENINIM SENDE BENIM.

Законченные переводы
Болгарский Ти винаги си била най-ценното в моя живот и винаги…
26
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий aÄŸaç kaplama malzemesi arıyorum
ağaç kaplama malzemesi arıyorum
türkçe de papel denilen ağaç kaplama malzemesinin bulgarca sını bilmiyorum

Законченные переводы
Болгарский Търся материали за облицовка от дървесина
15
Язык, с которого нужно перевести
Испанский ¡Te echo de menos!
¡Te echo de menos!
здравейте , това което написах с молба да ми помогнете с превода е изречение от разговорния испански ..надявам се да откликнете на молбата ми ! Благодаря Ви предварително .. :)

*hechar de menos (forma incorrecta)= echar de menos

Законченные переводы
Итальянский Mi manchi !
Болгарский Липсваш ми!
36
20Язык, с которого нужно перевести20
Турецкий imkansiz hayalim yashlar doldu guozlerime
imkansiz hayalim
yashlar doldu guozlerime

Законченные переводы
Болгарский мечтата ми е невъзможна, очите ми се просълзиха
266
32Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.32
Турецкий Butun mesele ruhlari gorebilecek gozler...
Yeminine bakıp insana inanma; insana bakıp yeminine inan. Herkes mükemmel olabilir. Gereksinim duyduğumuz tek sey sevgi dolu bir yürek ve gücünü sevgiden alan bir ruhtur.
İnsan bir çay poşetine benzer; Sıcak suyun içine atana kadar gerçek rengini bilemezsiniz.Bütün mesele, ruhları görebilecek gözler edinmektir.
Yeminine bakıp insana inanma; insana bakıp yeminine inan. Herkes mükemmel olabilir. Gereksinim duyduğumuz tek sey sevgi dolu bir yürek ve gücünü sevgiden alan bir ruhtur.
İnsan bir çay poşetine benzer; Sıcak suyun içine atana kadar gerçek rengini bilemezsiniz.Bütün mesele, ruhları görebilecek gözler edinmektir.

Законченные переводы
Болгарский Цялата история е да се сдобиеш с очи за да вникнеш в душите...
283
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский Mi chiamo Laura e sono una ragazza italia. Io...
Mi chiamo Laura e sono una ragazza italia. Io abito in un paese vicino a Mantova. L'anno scorso sono andata in Bulgaria per 2 settimane a vedere una mia amica, che abita li con sua famiglia perche suo padre lavora in un impianto termoeletrico in Bulgaria. Mi e piaciuto tanto. Voglio ritornare un'altra volta...e vedere tu...Gigi, mi manchi da morrire!!!

Законченные переводы
Болгарский Казвам се Лаура
239
Язык, с которого нужно перевести
Английский Accomplished-translator.-translation.
Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

Законченные переводы
Голландский Volbracht-vertaler.-vertaling
Немецкий Arbeit-Ãœbersetzer-Ãœbersetzung
Эсперанто farita-tradukisto-traduko
Французский Traducteur.-l'accepter.-l'acceptation.
Каталанский Realitzat-traductor-traducció
Испанский Realizado-traductor-traducción
Японский Accomplished-translator.-translation.
Словенский zavzet prevajalec
Китайский упрощенный 完成-译员-译文
Арабский منجز-مترجم.-ترجمة.
Итальянский Traduttore.-accettare-consenso
Турецкий BitmiÅŸ - Çevirmen - Çeviri
Болгарский извършена-преводач-превод
Румынский Efectuat-translator-traducere
Португальский Tradução-concluida-tradutor
Русский Выполненный-переводчик-перевод
Иврит בוצעה - מתרגם - תרגום
Албанский pergezimet per perkthyesin.-perkthim
Шведский Mängden jobb
Датский Lagt-i-oversætter-oversættelse
Венгерский Elvégzett-fordító.-fordítás.
Греческий Περατωμένη-μεταφραστής-μετάφραση
Сербский Zavrsen-prevod.-prevod.
Финский Hyväksytty-kääntäjä-käännös
Китайский 資深的-譯員。-譯文。
Хорватский Zavrsen-prevod.-prevod.
Польский SkoÅ„czone-tÅ‚umacz-tÅ‚umaczenie
Английский Accomplished-punctuation-translation
Норвежский Accomplished-translator-translation
Корейский 완성-구두적-번역
Чешский Provedené-interpunkci-pÅ™eklad
Персидский язык انجام شده-نقطه گذاری-تجمه
Словацкий Prekladateľ - akceptovaÅ¥- súhlas
ирландский Aistriúchán le aistritheoir oilte
Хинди संपन्न-विराम चिह्न-अनुवाद
Африкаанс Uitvoering-leestekens-vertaling
Вьетнамский Đi vào tài khoản
194
Язык, с которого нужно перевести
Английский Translation-punctuation-uppercases
The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Законченные переводы
Турецкий Çeviri-noktalama-büyük harfler
Голландский Vertaling-leestekens-hoofdletters
Эсперанто traduko-interpunkcio-majuskligo
Французский Traduction-ponctuation-minuscules
Немецкий Ãœbersetzug-Zeichensetzung-Großbuchstaben
Русский Перевод-пунктуация-прописные
Каталанский Traducció-puntuació-majúscules
Испанский Traducción-puntuación-mayúsculas
Японский Translation-punctuation-uppercases
Словенский prevod - punktacija in velike začetnice
Китайский упрощенный 翻译-标点-大写
Итальянский Traduzione-punteggiatura-minuscole
Болгарский Превод-пунктуация-големи-букви
Румынский Traducere-punctuaÅ£ie-majuscule
Арабский ترجمة-الترقين-حروف كبيرة
Португальский tradução-pontuação-maiúsculas-minúsculas
Иврит The translation must follow the punctuation
Албанский Përkthim-shenja pikesimi-shkronjat e mëdha
Польский The translation must follow..
Шведский Punktering m.m.
Датский Oversættelse-tegnsætning-store bogstaver
Венгерский Fordítás-központozás-nagybetűk
Сербский Prevodi-interpunkcija-velika slova
Греческий Μετάφραση- στίξη -κεφαλαία
Финский Käännös-välimerkkien käyttö-isot alkukirjaimet
Китайский 翻譯-標點符號-大寫字母
Хорватский Prevodi-interpunkcija-velika slova
Английский Translation-punctuation-translated
Норвежский Oversettelse-punktum-Blokkbokstaver
Корейский 번역-구두법-번역물
Чешский PÅ™ekladu-interpunkce-pÅ™eloženém
Персидский язык ترجمه-نشانه گذاری-ترجمه شده
Словацкий Preklad - interpunkcia - preložená
ирландский Aistriúchán-poncaíocht-cinnlitreacha
Африкаанс Vertaling-leestekens-vertaal
Хинди अनुवाद-विराम चिह्न-अनुवादित
Вьетнамский Bản dịch phải được thá»±c hiện theo thời gian cài đặt,
124
Язык, с которого нужно перевести
Английский Translations-submitter.-translations
You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

Законченные переводы
Голландский Vertalingen-verzender.-vertalingen
Эсперанто tradukoj-metinto-tradukoj
Французский Demandeur.-traductions-évaluées
Немецкий Ãœbersetzungen-Antragsteller-Ãœbersetzung
Каталанский Traduccions-enviat-traduccions
Испанский Traducciones-pedido-traducciones
Японский Translations-submitter.-translations
Словенский prevodi prevajalca
Турецкий Çeviriler-sunan-çeviri
Болгарский Преводи-изпращач-преводи
Румынский Traduceri respinse
Русский Переводы-заказчик-переводы
Арабский ترجمات-مقدّم.-ترجمات
Португальский tradução-tradutor-rejeitada
Иврит תרגומים - מגיש - תרגומים
Итальянский Traduzioni-richiedente.-traduzioni
Албанский Përkthime-nenshkruar-përkthime
Шведский Översättningar-
Датский Oversættelser-indsender-oversættelser
Сербский Prevodi-podnosilac.-prevodi
Китайский упрощенный 译文-递交者.-译文
Греческий Μεταφράσεις-υποβάλλων-μεταφράσεις
Финский Käännökset-lähettäjä-käännökset
Венгерский Kérö-forditàsok-értékelés
Хорватский Prijevodi-predavatelj-podnositelj
Китайский 譯文-請求人-譯文
Польский TÅ‚umaczenie
Норвежский Oversettelser-innsenderen-oversettelser
Корейский 번역-게시자-번역
Чешский PÅ™ekladům-zadavatelem.-pÅ™eklady
Персидский язык ترجمه ها-پیشنهاد دهنده-ترجمه ها
Словацкий Preklady- zadávateľ - preklady
Курдский язык Wergeran-pîşekar-werger
ирландский Is féidir leat teacht ar na haistriácháin a bhí diúltaithe
Африкаанс Vertalings-indiener.-vertalings
Вьетнамский Bạn cÅ©ng có thể truy cập các dịch bị từ chối bởi các Submitter
148
Язык, с которого нужно перевести
Английский Responsibilities.-participation-translation
They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

Законченные переводы
Голландский Verantwoordelijkheden.-medewerking-vertaling
Эсперанто respondecoj-partopreno-traduko
Французский Responsabilités-supplémentaires.-participation
Немецкий Verantwortlichkeiten.-Mitwirken-Ãœbersetzung
Русский Ответственности-участие-перевод
Каталанский Responsabilitats-participació-traducció
Испанский Responsabilidades-participación-traducción
Японский Responsibilities.-participation-translation
Словенский odgovornosti - sodelovanje pri prevodu
Итальянский Responsabilità-in più-partecipazione
Греческий Υποχρεώσεις-συμμετοχή-μετάφραση
Турецкий Sorumluluklar.-katılım-çeviri
Болгарский Отговорност. - участие - превод
Румынский ObligaÅ£ii-participarea-traducere
Арабский مسؤوليات.-اشتراك-ترجمة
Португальский Responsabilidades-participação-tradução
Иврит אחריות - השתתפות - תרגום
Албанский përgjegjësi-pjesmarrje-përkthim
Польский ObowiÄ…zki
Шведский Skyldigheter
Датский Ansvar-deltagelse-oversættelse
Финский Velvollisuus.-osanotto-käännös
Сербский Odgovornosti-ucesce-prevod
Китайский упрощенный 责任-参与-翻译
Хинди उत्तरदायित्व–भागीदारी–अनुवाद
Венгерский felelösség-potlék-részvétel
Хорватский Odgovornosti-suradnja-prijevod
Китайский 責任-參與-譯文
Норвежский Ansvar-deltagelse-oversetting
Корейский ì±…ìž„-참여-번역
Чешский Povinností.-účasti-pÅ™eklad
Персидский язык مسئولیتها-مشارکت-ترجمه
Словацкий ZodpovednosÅ¥- účasÅ¥ - preklad
Африкаанс Verantwoordlikhede - medewerking - vertaling
Вьетнамский Họ có quyền nhÆ°ng cÅ©ng bổ sung thêm trách nhiệm. Nếu không có sá»± tham gia của họ
90
Язык, с которого нужно перевести
Английский Translations-evaluated-corresponding
You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu
for right to left langages, replace left by right

Законченные переводы
Голландский Vertalingen-gewaardeerd-overeenkomen
Эсперанто tradukoj-taksendaj-koresponda
Французский Visualiser-traductions-corresopndant
Немецкий Ãœbersetzungen-beurteilen-entsprechend
Каталанский Traduccions-avaluar-corresponent
Японский Translations-evaluated-corersponding
Испанский Traducciones-evaluar-correspondientes
Словенский prevodi - ocenjeni - dotični
Турецкий Çeviriler-deÄŸerlendirilen-ilgili
Болгарский Преводи - отобрение - свързано с
Румынский Traduceri-evaluat-corespunzătoare
Русский Соответствуюший-переводы-оценки
Арабский ترجمات-مقيّمة-متوافقة
Португальский Traduções-avaliadas-correspondente
Иврит תרגומים - הערכה - מתאים
Итальянский Traduzioni-valutate-corrispondenti
Албанский Perkthim-vleresuar-ngjashem
Польский najnowsze tÅ‚umaczenia...
Шведский Evaluering
Китайский упрощенный 翻译-评分-相应
Китайский translating to traditional Chinese
Греческий Μεταφράσεις-αξιολογημένες-αντίστοιχο
Английский Translations-evaluated-corresponding
Сербский Prevod - vrednovan-odgovarati
Датский Oversættelse-evaluering
Финский Käännös-arvioitavana-vastaava
Хорватский Prijevodi-procijenjeni-odreÄ‘eni
Венгерский Megnézni-forditàsok-megfelelö
Норвежский Oversettelser-Evaluerte-tilsvarende
Корейский 번역물-검증되다-해당
Чешский PÅ™eklady-ohodnotit-odpovídající
Персидский язык ترجمه ها-ارزیابی شده-مکاتبه
Словацкий Preklady na zhodnotenie
Курдский язык wargeran - baexdan - ham maana
ирландский Aistriúcháin-barúil a thabhairt-mír a bhaineas le do rogha
Африкаанс Vertalings-geevalueer-ooreenstemmend
Вьетнамский Bạn có thể tìm
Македонский Превод- оценка
265
Язык, с которого нужно перевести
Английский Automatically-translation-administrator.
This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Законченные переводы
Эсперанто aÅ­tomate-traduko-administranto
Французский Nécessaires-automatiquement-administrateur
Немецкий Automatisch-Ãœbersetzung-Administrator.
Каталанский Automàticament-traducció-administrador
Испанский Automáticamente-traducción-administrador
Японский Automatically-translation-administrator.
Голландский Automatisch-vertaling-administrator.
Арабский آليا-ترجمة-اداري.
Турецкий Otomatikman - .çeviri - yönetici
Болгарский Автоматичен - превод - администратор
Румынский Automatic-traducere-administrator
Португальский Administrador de tradução automática
Иврит תרגום - אוטומטי - מנהל מערכת
Итальянский Automatica-traduzione-amministratore
Русский Автоматически-перевод-администратор
Албанский Automatikisht-përkthim-administrator
Шведский Automatisk-översättning-admin
Финский Automaattisesti-käännös-valvoja
Сербский Automatski-prevod-administrator
Датский Automatisk-oversættelse-administrator.
Китайский упрощенный 自动-翻译-管理员.
Греческий Αυτόματα-μετάφραση-υπεύθυνος.
Хорватский Automatski-prevod-administrator
Китайский 所需點數-積分由管理員自動累加
Польский Automatyczne-tÅ‚umaczenie-administrator
Английский Automatically-translation-administrator
Венгерский Szükségesek-automatikusan-adminisztràtor
Норвежский Automatisk-oversettelse-administrator.
Корейский 자동적으로-번역-관리자
Чешский Automaticky-pÅ™eklad-administrátorem
Персидский язык خودکار-ترجمه-مدیر
Португальский (Бразилия) Esta é a lista do número de caracteres...
Словацкий Automatika - preklad- administrátor
Исландский Sjálfvirkur-þýðingar-kerfisstjóri
Украинский Автоматично-переклад-адміністратор
ирландский Uathoibríoch-aistriúchán-riarthóir
Африкаанс Outomaties-vertaal-administrateur
Хинди खुद ब खुद-अनुवाद-प्रशासक
Словенский avtomatsko-prevod-administrator
Вьетнамский Đây là danh sách
257
13Язык, с которого нужно перевести13
Английский Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Законченные переводы
Португальский Certifique-se-comentários-alternativas
Голландский Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Турецкий Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Итальянский Principale-danneggiare-traduttive
Эсперанто Proporcion-transprenu-kredeblajn
Каталанский Significacions-comentaris-traducció
Немецкий Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
Шведский Bokstav-trolig-översättning
Испанский Traducción plausible de caracteres
Арабский حروف-ترجمة-معقولة
Русский Знаки-возможный-перевод
Румынский Caractere-traducere-plauzibilă
Иврит תווים-סביר-תרגום
Болгарский Знаци,възможен превод
Греческий Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Сербский Karakteri-verodostojan-prevod
Датский Tegn-alternative-oversættelser
Финский kirjaimet-uskottava-kääntäminen
Японский 文字、妥当な翻訳
Китайский упрощенный 字符-似是而非-翻译
Албанский karekter-i mundshem-perkthimi
Польский Znaki - wiarygodne - tÅ‚umaczenie
Норвежский Bokstaver-mulige-multiple
Корейский 문자들-적은-번역물
Чешский Znaků-pravdÄ›podobné-pÅ™ekladu
Персидский язык حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Словацкий Pomery-poznámky-vierohodné
Африкаанс Karakters-aanneembaar-vertaling
Хинди अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
Вьетнамский TrÆ°á»›c khi bạn
71
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Португальский O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
O SOL QUE ME ILUMINA
TRAZ-ME O TEU CALOR
A TUA DOR E A MINHA
EM TODO O SEU ESPLENDOR.
NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Законченные переводы
Английский THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Румынский Soarele care mă luminează...
Турецкий güneÅŸ
<< Пред•••••• 1116 ••••• 3116 •••• 3516 ••• 3596 •• 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 •• 3636 ••• 3716 •••• 4116 •••••След >>