Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Датский - Hi teddy. How are things going over there, we...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Датский

Категория Письмо / E-mail - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hi teddy. How are things going over there, we...
Tекст Добавлено dennisp	Язык, с которого нужно перевести: Английский Hi teddy. How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon.

Статус	Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, sÃ¥ vi kan tale sammen pÃ¥ Skype denne weekend. Vi skal ringe til dig eller RenÃ© og blive enige om hvornÃ¥r. Vi snakkes ved snart.
Комментарии для переводчика	Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversÃ¦tte :"Hear for you soon". Kan det vÃ¦re : " Hear from you soon "???

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 7 Май 2008 19:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Май 2008 02:55
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen pÃ¥ Skype i denne weekend. Vi ringer til dig eller RenÃ© for at blive enige om hvornÃ¥r. ---- Jeg vil desuden umiddelbart gÃ¦tte pÃ¥ at det er meningen, at der skal stÃ¥ noget alÃ¡ "vi snakkes ved snart!" (altsÃ¥ som oversÃ¦ttelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
		7 Май 2008 15:15
	gamine Кол-во сообщений: 4611	hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tÃ¦nke for meget . SÃ¥ tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjÃ¦lp. Jeg retter.