Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Dänisch - Hi teddy. How are things going over there, we...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Dänisch

Kategorie Brief / Email - Heim / Familie

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hi teddy. How are things going over there, we...
Text Übermittelt von dennisp	Herkunftssprache: Englisch Hi teddy. How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon.

Titel	Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi
Übersetzung Dänisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Dänisch Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, sÃ¥ vi kan tale sammen pÃ¥ Skype denne weekend. Vi skal ringe til dig eller RenÃ© og blive enige om hvornÃ¥r. Vi snakkes ved snart.
Bemerkungen zur Übersetzung	Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversÃ¦tte :"Hear for you soon". Kan det vÃ¦re : " Hear from you soon "???

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Anita_Luciano - 7 Mai 2008 19:38

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Mai 2008 02:55
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen pÃ¥ Skype i denne weekend. Vi ringer til dig eller RenÃ© for at blive enige om hvornÃ¥r. ---- Jeg vil desuden umiddelbart gÃ¦tte pÃ¥ at det er meningen, at der skal stÃ¥ noget alÃ¡ "vi snakkes ved snart!" (altsÃ¥ som oversÃ¦ttelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
		7 Mai 2008 15:15
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tÃ¦nke for meget . SÃ¥ tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjÃ¦lp. Jeg retter.