Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - Hi teddy. How are things going over there, we...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hi teddy. How are things going over there, we...
テキスト dennisp様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hi teddy. How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon.

タイトル	Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Hej Teddy. Hvordan gÃ¥r det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, sÃ¥ vi kan tale sammen pÃ¥ Skype denne weekend. Vi skal ringe til dig eller RenÃ© og blive enige om hvornÃ¥r. Vi snakkes ved snart.
翻訳についてのコメント	Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversÃ¦tte :"Hear for you soon". Kan det vÃ¦re : " Hear from you soon "???

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 5月 7日 19:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 7日 02:55
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen pÃ¥ Skype i denne weekend. Vi ringer til dig eller RenÃ© for at blive enige om hvornÃ¥r. ---- Jeg vil desuden umiddelbart gÃ¦tte pÃ¥ at det er meningen, at der skal stÃ¥ noget alÃ¡ "vi snakkes ved snart!" (altsÃ¥ som oversÃ¦ttelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
		2008年 5月 7日 15:15
	gamine 投稿数: 4611	hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tÃ¦nke for meget . SÃ¥ tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjÃ¦lp. Jeg retter.