Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Английский - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Английский

Испанский

Французский

Иврит

Итальянский

Греческий

Арабский

Латинский язык

Немецкий

Персидский язык

Категория Предложение

Статус	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Tекст Добавлено cucumis01	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Статус	In the twilight of our lives
Перевод Английский Перевод сделан imogilnitskaya	Язык, на который нужно перевести: Английский In the twilight of our lives we will be judged by love

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 10 Август 2008 20:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Август 2008 18:27
	Pedreco Кол-во сообщений: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Август 2008 15:35
	imogilnitskaya Кол-во сообщений: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Сентябрь 2008 01:26
	nimaku Кол-во сообщений: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...